フォーム項目ヘルパー
外国人向けの申込フォームや案内を作るときに、「姓」「名」「フリガナ」「郵便番号」などを英語でどう説明すればよいか確認できます。ホテル・企業・学校・自治体・店舗・日本語学校などでの外国人対応に使えます。
項目を探す
🔒 検索に入力した文字はサーバーに送信されず、ブラウザ内でのみ絞り込みに使われます。
よく出るフォーム項目
20件を表示中(全20件)
項目を押すと、記入するもの・記入例・外国人に案内するときのポイントが開きます。
氏名 Full name
- 読み
- shimei
- 記入するもの
- 氏名全体。日本のフォームでは姓が先・名が後の順に書く。
- 記入例(架空の値)
- 山田 太郎 スミス アレックス
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 英語圏では名が先に来るため、1つの欄だと「Alex Smith」の順で書かれやすい。姓・名を分けた欄にすると誤りが減る。
- 姓と名の間のスペースの要否を書いておくと迷わせない。
姓 Family name (surname, last name)
- 読み
- sei
- 記入するもの
- 姓(名字)だけ。
- 記入例(架空の値)
- 山田 スミス Smith
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 英語の first name / last name の順に慣れていると、姓の欄に名を書いてしまうことがある。欄の近くに Family name と添えると伝わりやすい。
- 外国人の名前をカタカナで書くのか英字で書くのかを明記する。
名 Given name (first name)
- 読み
- mei
- 記入するもの
- 名(下の名前)だけ。
- 記入例(架空の値)
- 太郎 アレックス Alex
- 外国人に案内するときのポイント
-
- ミドルネームの欄が無いフォームが多い。どこに書くか(名の欄に続けて書く等)を指示しておくと迷わせない。
フリガナ Name reading (how your name is pronounced, in kana)
- 読み
- furigana
- 記入するもの
- 隣の欄の名前の読み方を書く。見出しがカタカナ(フリガナ)ならカタカナ、ひらがな(ふりがな)ならひらがなで書くのが一般的。
- 記入例(架空の値)
- ヤマダ タロウ スミス アレックス
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 英語話者には「名前を2回書く欄」に見える。「Reading of your name in katakana」と添えると伝わりやすい。
- 外国人の名前のカタカナ表記は1つに決まらない。本人がふだん使っている表記を尊重する。
セイ Family name reading (in katakana)
- 読み
- sei
- 記入するもの
- 姓の読みをカタカナで。
- 記入例(架空の値)
- ヤマダ スミス
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 「姓」の欄とセイの欄が並ぶと、英語話者には同じ質問が2回あるように見える。セイは読みの欄だと分かるように Family name (katakana) と添える。
メイ Given name reading (in katakana)
- 読み
- mei
- 記入するもの
- 名の読みをカタカナで。
- 記入例(架空の値)
- タロウ アレックス
- 外国人に案内するときのポイント
-
- ミドルネームの読みをどこに書くか、区切りに中黒(・)とスペースのどちらを使うかを指示しておくと迷わせない。
カナ Katakana (often 全角カナ: full-width katakana)
- 読み
- kana
- 記入するもの
- カタカナで書くという指示。「氏名(カナ)」なら氏名をカタカナで書く。
- 記入例(架空の値)
- ヤマダ タロウ スミス アレックス
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 全角・半角の違いは英語話者には見分けにくい。受け付ける形式を「Full-width katakana only」のように明記し、可能なら自動で変換する。
ローマ字 Latin letters (the alphabet)
- 読み
- romaji
- 記入するもの
- アルファベットで書くという指示。氏名欄の「英字」も同じく、名前をアルファベットで書く意味。
- 記入例(架空の値)
- YAMADA TARO SMITH ALEX
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 大文字・小文字、姓と名の順番を指定する場合は英語でも書いておく。
- 次に使えるツール
- 🔤 ローマ字変換 →
郵便番号 Postal code
- 読み
- yubin bango
- 記入するもの
- 住所の郵便番号。7桁で、「3桁-4桁」の形で書くことが多い。
- 記入例(架空の値)
- 100-0001 1000001
- 外国人に案内するときのポイント
-
- ハイフンの有無・半角数字だけを受け付けるかを明記する。両方を受け付けて内部で揃えると迷わせない。
- 次に使えるツール
- 📮 住所正規化 →
都道府県 Prefecture
- 読み
- todofuken
- 記入するもの
- 住所の都道府県(47のうちの1つ)。
- 記入例(架空の値)
- 東京都 大阪府 神奈川県
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 選択肢が漢字だけだと探しにくい。ローマ字を併記するか、郵便番号からの自動入力を用意する。
市区町村 City, ward, town or village
- 読み
- shikuchoson
- 記入するもの
- 都道府県の次の市・区・町・村。政令指定都市は市名と区名を続けて書く。
- 記入例(架空の値)
- 千代田区 横浜市中区
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 「市区町村」と「町名・番地」の境目は英語話者には分かりにくい。記入例を添えると迷わせない。
番地 Block and lot number (street address)
- 読み
- banchi
- 記入するもの
- 町名の後の丁目・番・号(例: 1-2-3)。
- 記入例(架空の値)
- 1-2-3 一丁目2番3号
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 通り名で住所を書く国から来た人には、番地が何を指すか伝わりにくい。「1-2-3」のような記入例を添える。
- 次に使えるツール
- 📮 住所正規化 →
建物名 Building name and room number
- 読み
- tatemono mei
- 記入するもの
- マンション・アパート・ビルの名前と部屋番号。一戸建てなら空欄。
- 記入例(架空の値)
- サンプルハイツ 101 サンプルビル 3F
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 部屋番号を書く欄が別にあるのか、建物名と同じ欄に続けて書くのかを分かるようにする。
電話番号 Phone number
- 読み
- denwa bango
- 記入するもの
- 連絡が取れる電話番号(0から始まる国内の形)。
- 記入例(架空の値)
- 03-0000-0000
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 海外の番号(+から始まる)を受け付けるかどうかを明記する。
携帯電話番号 Mobile phone number
- 読み
- keitai denwa bango
- 記入するもの
- 携帯電話の番号(070・080・090で始まる11桁が一般的)。
- 記入例(架空の値)
- 090-0000-0000
- 外国人に案内するときのポイント
-
- SMS認証に使う場合はその旨を書いておく(受信できない番号を入れられるのを防げる)。
メールアドレス Email address
- 読み
- meru adoresu
- 記入するもの
- メールアドレス。
- 記入例(架空の値)
- taro@example.com
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 全角の「@」や全角英字は弾かれやすい。エラー文で「半角で入力してください」だけでなく英語でも示す。
生年月日 Date of birth
- 読み
- seinengappi
- 記入するもの
- 生まれた年・月・日(年→月→日の順)。
- 記入例(架空の値)
- 1990年4月1日 1990/04/01
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 日/月/年の順に慣れた人が多い。年・月・日を分けた選択式にすると取り違えが起きにくい。
- 次に使えるツール
- 🎂 年齢早見表 → 📆 西暦和暦変換 →
西暦 Western calendar year (e.g. 2026)
- 読み
- seireki
- 記入するもの
- 1990年・2026年のような西暦の年。
- 記入例(架空の値)
- 1990 2026
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 西暦・和暦を選べるフォームでは、西暦が既定になっていると英語話者は迷わない。
- 次に使えるツール
- 📆 西暦和暦変換 →
和暦 Japanese era year (e.g. 令和8年 = 2026)
- 読み
- wareki
- 記入するもの
- 元号と年数で書いた年(例: 2026年 = 令和8年)を書く。
- 記入例(架空の値)
- 令和8年 平成2年 R8
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 英語話者の多くは自分の生まれ年を和暦で言えない。西暦でも入力できるようにするか、換算表へのリンクを置く。
- 次に使えるツール
- 📆 西暦和暦変換 →
性別 Sex / gender
- 読み
- seibetsu
- 記入するもの
- フォームに表示されている選択肢から、該当するものを選ぶ。
- 表示されることがある選択肢
- 男性 女性 その他 回答しない
- 外国人に案内するときのポイント
-
- 「男性・女性」だけでなく、「その他」「回答しない」や自由記述の欄があるフォームもある。そのフォームの選択肢と案内に沿って選んでもらう。
- 公的書類・行政手続では提出先の案内に従ってもらう。このツールはどの選択肢が正しいかを判断しない。
- 選択肢が漢字(男性・女性 等)だけだと英語話者には読めないことがある。英語を併記する。
該当する項目がありません。別の言葉で検索するか、リセットしてください。
このツールの範囲
項目の一般的な意味と書き方を説明するツールです。フォームの入力・送信は行わず、入国・在留資格・税務・行政手続などで何を申告すべきかの判断もしません。手続きの書き方は、フォームを出している機関の案内に従ってください。
このツールでできること
申込フォームによく出る20項目について、外国人に記入を案内するときに使える英語での意味と説明のポイントを項目ごとにまとめています。
- ✅ 英語での意味: 「セイ」= Family name reading のように、項目名に添える英語を一覧で
- ✅ 記入するもの・記入例: その欄に何をどの形で書くか(例はすべて架空の値)
- ✅ 案内するときのポイント: 姓と名の順番・全角と半角・西暦と和暦など、英語話者がつまずきやすいところと、どう添えると伝わりやすいか
- ✅ 検索: 日本語の項目名・英語・読み(sei、furigana 等)で探せる
こんな時に便利
- ホテルのフロントや店舗で、外国人のお客様に申込書の書き方を英語で案内したいとき
- 外国人の社員・学生・住民向けの申込フォームを作るとき、項目に添える英語や記入例を決めたいとき
- 日本語学校や日本語の授業で、「フリガナ」「セイ・メイ」など身近なフォームの言葉を教えるとき
- 海外の取引先・留学生・イベント参加者に、日本のフォームの書き方を英語で説明したいとき
使い方
項目名で探す
フォームに書かれている項目名(例: フリガナ)か、英語・読み(例: postal code、sei)を入力します。
項目を開く
項目を押すと、記入するもの・記入例・外国人に案内するときのポイントが表示されます。
英語を添えて案内する
英語での意味や記入例を、フォームの項目に併記したり、口頭や案内文で伝えたりするときに使ってください。
検索した文字はブラウザの中だけで使われ、どこにも送信されません。
フォーム全体に出てくる言葉
個々の項目とは別に、申込フォームには入力のしかたを指示する言葉がよく付いています。英語話者には読み落とされやすいので、英語を添えると親切です。
入力のしかたを示す言葉
| フォームの表示 | 英語での意味 |
|---|---|
| 必須 | Required |
| 任意 | Optional |
| 全角 | Full-width characters (abc, アイウ) |
| 半角 | Half-width characters (abc, 123) |
| 確認用 | Confirmation (type the same value again) |
| ※ | Note (read the remark next to it) |
名前と住所は「大きい方から」
日本のフォームでは、名前は姓 → 名、住所は都道府県 → 市区町村 → 番地 → 建物名の順に並びます。英語圏とは逆の順番なので、外国人に書いてもらうときは欄ごとに英語を添えると取り違えが減ります。
ほかのツールとの役割分担
フォーム項目ヘルパーとは
フォーム項目ヘルパーは、外国人に申込フォームを書いてもらうときに、よく出る項目(姓・名・フリガナ・郵便番号・和暦など)を英語でどう説明すればよいかを確認できる無料Webツールです。
こんな方におすすめ
外国人のお客様・社員・学生・住民に申込書やWebフォームを書いてもらう方。ホテルのフロント、企業の人事・総務、学校・大学、自治体・公共団体、店舗、イベント運営、Webフォームの担当者、国内外の日本語学校・日本語教師などを想定しています。英語版は、日本のフォームを書く英語話者ご本人に向けて書いています。
よくある質問
「フリガナ」は英語で「Name reading (how your name is pronounced, in kana)」にあたります。隣の欄の名前の読み方を書く。見出しがカタカナ(フリガナ)ならカタカナ、ひらがな(ふりがな)ならひらがなで書くのが一般的。英語話者には「名前を2回書く欄」に見える。「Reading of your name in katakana」と添えると伝わりやすい。
「姓」は名字(Family name)、「名」は下の名前(Given name)です。日本のフォームは姓が先・名が後の順に並ぶため、英語の first name / last name の順に慣れた人は取り違えやすい欄です。
「姓・名」は名前そのもの(漢字や英字)を書く欄、「セイ・メイ」は同じ名前の読みをカタカナで書く欄です。並んでいると英語話者には同じ質問が2回あるように見えます。
「カナ」は英語で「Katakana (often 全角カナ: full-width katakana)」にあたります。カタカナで書くという指示。「氏名(カナ)」なら氏名をカタカナで書く。全角・半角の違いは英語話者には見分けにくい。受け付ける形式を「Full-width katakana only」のように明記し、可能なら自動で変換する。
「和暦」は英語で「Japanese era year (e.g. 令和8年 = 2026)」にあたります。元号と年数で書いた年(例: 2026年 = 令和8年)を書く。英語話者の多くは自分の生まれ年を和暦で言えない。西暦でも入力できるようにするか、換算表へのリンクを置く。
「郵便番号」は英語で「Postal code」にあたります。住所の郵便番号。7桁で、「3桁-4桁」の形で書くことが多い。ハイフンの有無・半角数字だけを受け付けるかを明記する。両方を受け付けて内部で揃えると迷わせない。
いいえ。よくあるフォーム項目の意味を説明するツールです。フォームの入力・送信は行わず、法的な手続きで何を申告すべきかも判断しません。
もっとこうだったら嬉しい、ということがあればひとこと教えてください