ローマ字変換

ローマ字体系の歴史と背景

ローマ字（ローマじ）は、日本語を英字で表記するシステムの総称です。明治期に複数の体系が提案され、現在は次の3つが使われています：

1. ヘボン式（ヘボンしき）

• 正式名：改定ヘボン式ローマ字。19世紀の宣教師J.C.ヘボンが考案した体系が起源
• 国際的な通用度：ISO 3602（1989）が本則として定めているのは訓令式で、ヘボン式は同規格では参考扱いです。ただし実務上は国外向けの文書で最も広く通じます
• パスポート公式表記：日本のパスポートはヘボン式を採用。「外国人登録原票記載事項」にもヘボン式が記載
• 例：し→shi、ち→chi、つ→tsu、ふ→fu、じ→ji
• このツールでの扱い：パスポート表記に合わせ、長音は書きません（おおの → Ono、さいとう → Saito）。辞書や学術的な文章ではマクロン（ō）で長音を示すこともあります

2. 訓令式（くんれいしき）

• 制定：1937年の内閣訓令で定められ、1954年に改訂されました。日本国内での表記の統一が目的です
• 系統性：日本語の音韻体系に基づき、より論理的で一貫性のある設計
• 使用場面：学校教育（小学校のローマ字）、国内の標準化文書、言語学の文献。ISO 3602 の本則もこの方式です
• 例：し→si、ち→ti、つ→tu、ふ→hu、じ→zi
• このツールでの扱い：学術表記の慣例にならい、長音はサーカムフレックスで示します（とうきょう → Tôkyô）

3. 日本式（にほんしき）

• 成り立ち：1885年に田中舘愛橘が提案した、最も古い体系的なローマ字表記です。訓令式はこれをもとに整理されました
• 設計：五十音図の「行」と「段」をそのまま文字に写します。かなと綴りが1対1で対応するのが特徴です
• 訓令式との違い：訓令式が同じ綴りにまとめた音を書き分けます。ぢ→di、づ→du、を→wo、ゐ→wi、ゑ→we
• 例：つづく→tuduku、ちぢむ→tidimu、ほんをよむ→honwoyomu
• 使いどころ：綴りからかなを一意に復元できるため、かなの書き分けを保ったまま記録したいときに向きます。長音の扱いは訓令式と同じです

パスポート表記の公式ルール

• 法的根拠：「旅券法施行規則」に基づき、外務省が定める「パスポートの申請と記載」に従う
• 表記方式：改定ヘボン式（修正ヘボン式）を採用。大文字表記が原則
• 長音処理：原則として省略します（おおの→ONO、さいとう→SAITO、ゆうこ→YUKO）。ただし「おお」「おう」を OH と書く表記が認められる場合があります
• 促音（っ）：次の音の子音を重ねる。「さっぽろ」→SAPPORO
• 撥音（ん）：原則として「N」。ただしB・M・Pの前では「M」（さんぽ→SAMPO、なんば→NAMBA）
• 拗音（小文字+や行）：小文字は無視。「きゃ」→KYA、「しゃ」→SHA
• 注意：申請者が特別な理由を申し立てた場合、異なる表記が認められる可能性あり

日本語音韻体系とローマ字表記の関係

• 音韻対立：日本語の子音には本質的に3つの対立系統がある：カ行（k）、サ行（s/sh）、タ行（t/ch）
• 音位的環境：「し」の音は[ɕi]（二音節でなく単一の音）。訓令式のsi表記はこの音韻構造を反映
• 拗音の音韻論：「きゃ」は音韻上、き+や という2つの音素から成立するのではなく、単一の長子音フリケーティブ
• 撥音（ん）の異音：その後に続く音声環境により異音を持つ。これはローマ字表記に反映される（n/m/ng）

かな	ヘボン式	訓令式	日本式
し	shi	si	si
ち	chi	ti	ti
つ	tsu	tu	tu
ふ	fu	hu	hu
じ	ji	zi	zi
しゃ	sha	sya	sya
ちゃ	cha	tya	tya
じゃ	ja	zya	zya
ぢ	ji	zi	di
づ	zu	zu	du
を	o	o	wo

※ パスポート申請にはヘボン式が使用されます。日本式は訓令式との差だけが現れるため、上の表では下半分（ぢ・づ・を）が異なります

伸ばす音の書き方は方式で分かれます。ヘボン式（パスポート向け）は外務省のヘボン式表記にならって長音を書きません。訓令式・日本式は学術表記の慣例にならいサーカムフレックスで示します。以下は「ヘボン式 / 訓令式・日本式」の順です。

• けんたろう → Kentaro / Kentarô
• こうた → Kota / Kôta
• ゆうき → Yuki / Yûki
• おおの → Ono / Ôno
• とうきょう → Tokyo / Tôkyô
• にいがた → Niigata / Niigata
• せんせい → Sensei / Sensei

※「いい」と「えい」は長音として扱いません（にいがた → Niigata、せんせい → Sensei）。長音を省くと綴りからかなを復元できなくなります（Kentaro は「けんたろ」とも読めます）。読みを確かめたいときは変換の向きを切り替えてください。