ローマ字変換

ローマ字体系の歴史と背景

ローマ字（ローマじ）は、日本語を英字で表記するシステムの総称です。明治期に複数の体系が提案されましたが、現在は主に2つの標準化された方式が使われています：

1. ヘボン式（ヘボンしき）

• 正式名：改定ヘボン式ローマ字。19世紀の宣教師J.C.ヘボンが考案した体系が起源
• 国際標準：ISO 3602-1989で採択された国際ローマ字標準。国外への文書作成に最適
• パスポート公式表記：日本のパスポートはヘボン式を採用。「外国人登録原票記載事項」にもヘボン式が記載
• 例：し→shi、ち→chi、つ→tsu、ふ→fu、じ→ji
• 特徴：英語話者にとって自然な発音となるよう設計。マクロン（ō）を使用して長音を表記

2. 訓令式（くんれいしき）

• 公式名称：日本式ローマ字。1881年の文部省訓令で制定。日本国内での標準化が目的
• 系統性：日本語の音韻体系に基づき、より論理的で一貫性のある設計
• 使用場面：国内の標準化文書、学校教育。国際的には限定的
• 例：し→si、ち→ti、つ→tu、ふ→hu、じ→zi
• 特徴：音韻の基本形を表記。外国人にとっては読みにくい場合がある

パスポート表記の公式ルール

• 法的根拠：「旅券法施行規則」に基づき、外務省が定める「パスポートの申請と記載」に従う
• 表記方式：改定ヘボン式（修正ヘボン式）を採用。大文字表記が原則
• 長音処理：原則として省略。O→O（おお→OO）。ただし音によっては例外あり
• 促音（っ）：次の音の子音を重ねる。「さっぽろ」→SAPPORO
• 撥音（ん）：原則として「N」。ただし子音の前では「M」（さんぽ→SAMPO）
• 拗音（小文字+や行）：小文字は無視。「きゃ」→KYA、「しゃ」→SHA
• 注意：申請者が特別な理由を申し立てた場合、異なる表記が認められる可能性あり

日本語音韻体系とローマ字表記の関係

• 音韻対立：日本語の子音には本質的に3つの対立系統がある：カ行（k）、サ行（s/sh）、タ行（t/ch）
• 音位的環境：「し」の音は[ɕi]（二音節でなく単一の音）。訓令式のsi表記はこの音韻構造を反映
• 拗音の音韻論：「きゃ」は音韻上、き+や という2つの音素から成立するのではなく、単一の長子音フリケーティブ
• 撥音（ん）の異音：その後に続く音声環境により異音を持つ。これはローマ字表記に反映される（n/m/ng）